Discusión:Artículos y argumentaciones acerca de la regulación
De InfoWiki
Traducción de la entrevista
Creo que habría que traducirla a Español. Entiendo que todos sabemos inglés (al menos leerlo), pero "la sociedad" (a la que va dirigido nuestro mensaje) no necesariamente. Hago una "traducción libre". Boriel
- Era algo lógico, pero muy trabajoso, gracias por hacerlo tú ;). De cualquier manera creo que para que llegue a la sociedad aún deberíamos digerirlo mas entre nosotros. Aún no es un mensaje lo suficientemente simple. --Fang 18:45 15 dic 2008 (UTC)
- ¿"Programas de certificación" debería traducirse quizá como "carreras de títulos oficiales"? Boriel
- No es exactamente lo mismo, cuando se hace referencia a títulos oficiales se presupone el apoyo de un estado o instancia política, mientras que una certificación puede llevarla adelante una empresa, o también un estado. Dos ejemplos:
- Francia mantiene una lista nacional de profesionales certificados (quizás para paliar la falta de regulación profesional).
- Sun certifica a desarrolladores Java mediante el "carnet" Sun Certified Java Programmer (SCJP) y algunas otras certificaciones.
- Un título sería como un derecho legal garantizado por el ordenamiento jurídico y una certificación es mas similar a un aval de alguna persona o institución, pero que no tiene (en principio) efectos jurídicos sino que sirve para facilitar el intercambio de información en el mercado de trabajo.
- De cualquier forma, el entrevistador se referiría probablemente a ambas, y a cualquier método de control profesional. --Fang 18:45 15 dic 2008 (UTC)
Reorganizar la página
Hay que reorganizar esta página (muy interesante, por cierto). He hecho una primera traducción de la entrevista de la ACM a D. Parnas, pero falta poner referencias y notas del traductor (por ej. regulación es "licensing y accreditation" en inglés, etc.) Boriel
- Con el tiempo si recopilamos muchos artículos sería interesante transformarla en una categoría. --Fang 18:45 15 dic 2008 (UTC)
